IMESDURAR

Idurar t-tidet cebhen
S uqerruy iw ar cebhen
Ar cebhen amzun d laz

D laz akw i ten icebhen
Yegguggug yef yedyayen
Idyayen i yef nejtutel

Deg wayen i cnan wid i iy izwaren
Ar assa tidet teffer
Cbaha bb win t yedyayen
Laz yeqqim i emesdurar
Imesdurar n twayit
Tawayit tezzi yasen
Ala nettat i ten ihemmlen

Themmel iten i tmettant
Tmettaten yef wayen ur tetten
Akw d wid ara ten iccen

Sawalen asen d ad nyen
Tinekkriwen g yemyiden
Iyallen m’ara buren
Awi d w’ara ten yayen

Ansi i d yekka waya ?
Ayagi yekka d
Si tesyiret tasihrant tameqwrahant
I d ikkren deg wzayar
Yerzan taxeddimt bb wedrar
Anwa i d amesdrar assa
tesserwa tmurt is ?
Assagi :
Tayat is t-tcabcaqt n uyefki
Asyar is t taqereet n lgaz
Tibhirt is d ssuq
Awi d kan tadrimt
Anidat ?

Tadrimt trebba aqacuc
Di temdinin f izuyar
Izuyar sufella idurar

Sayasen t id iyallen
Tetten t ala at ieebbad
Widak nni yitetten

Ttfen tamurt di Marikan
Di Rrus d wanda ssawden
Tekkan yef wid mi ttaken iysan
Idan wid iy ihekmen

Ay iyallen akken nella
Nella d wid iburen
Ney d wid n lluzinat

Amenny iy icebbwlen
Macci garanay ara d yas
Wiy ismerkayen anida-t ?

Kkret a nedduklet fellas
A nefrut bb waggaraney
Ddunit a tbedddel llsas
Ad yali yitij nney

(Chanson de Ferhat Imazighen Imula)

LES MONTAGNARDS

Les montagnes sont certes belles
Sur ma tête qu’elles sont jolies
Aussi belle que la faim naturelle
C’est même la faim qui les embellit
Elle fleurit sur les pierres éternelles
Sur lesquelles nous restons assis.

De tout ce qu’ont chanté
Nos prédécesseurs et nos ainés
Une vérité reste encore à élucider :
La beauté est le lot de pierres taillées
La faim des montagnards résignés.
Les montagnards de malheur, les opprimés.

Le malheur les entoure, c’est leur sort
Et n’ont que lui pour les aimer
Il les aime pour la mort
Mourir pour des causes vénérées
Celles des exploiteurs et consorts
Ils leur font appel pour briser
Le soulèvement des corps.

Les bras inoccupés
Ne demandent qu’acquéreur
Où sont les autres, les oubliés ?
Ce phénomène rongeur
Vient de la production capitaliste
Développée dans les plaines nordistes
Écrase la production rurale et sudiste.

Quel est aujourd’hui le paysan
Qui se suffit à lui-même de son vivant ?
Le dernier d’entre-eux a à peine :
Pour bois, une bouteille de butane
Pour chèvre, une boîte de lait
Pour potager, le marché
Pourvu qu’il ait l’argent frais…

L’argent s’entasse là-bas
Dans les villes bâties sur les plaines
Plaines au-dessus des montagnes
Il est produit par les bras
Confisqués par les ventrus indignes
Qui nous enchaînent et nous saignent.

Ils détiennent le pouvoir aux USA
En URSS et dans le monde si bas
S’appuyant sur eux, ils nous jettent
Les os et les restes…..
Ces chiens qui nous dirigent
Des corrompus en héritage…

Que nous soyons penseurs
Ou simples chômeurs
Ou ouvriers d’usine
Nos luttes intestines
Sont indignes.

Voyons plutôt leur instigateur
Unissons-nous, contre l’oppresseur
Et la paix sera
Le monde changera
Et notre soleil resplendira….

(Traduction par Berbere06 - Inspiration chanson de Ferhat Imazighen Imula)

Source : http://www.makabylie.info/?article1332

Dis à mon frère,

car il l’ignore,

que ce n’est pas du regard ,

qu’il va pouvoir démonter une mer calme.

Qu’il fasse appel aux foudres du ciel,

à la pluie et à la grêle,

au froid et à la neige et qu’il se tienne bien loin pour voir,

 ce jour-là, les embarcations couler.


Où est le chemin que l’on cherche et que l’on ne trouve toujours pas ?
Où se trouve la vérité qui nous cherche sans nous trouver ?
Où se trouve l’injustice qui donne tant de force aux épreuves ?


Je vais te jurer,

au nom de ce que tu n’attends pas…

Je vais te jurer,

que tu ne verras point ce que tu chéris,

 à moins de t’arracher ce rêve dans lequel tu es tombé.

Si tu es intelligent,

tu arriveras à tes fins.

Et si tu as compris,

à chacun de tes frères tu expliqueras.


A chaque brume qui disparaît,

une nouvelle brume arrive.
Chaque main qui te frappe,

tu lui souris dès qu’elle te caresse.
Toi qui es enchainé,

ton joug est bien solide.

La main qui t’enchaine,

 prends soin de l’embrasser avant de la mordre…


Si mon cœur se réchauffe c’est vers lui que le soleil se tourne.

Mon foie est en retrait,

gelé par le froid.

Si mon foie se réchauffe,

 les rayons du soleil se tournent vers lui.

Mon cœur est en retrait et manque de gercer à cause du froid

         *****************************************************

Inas i gma par Lounis Ait-Menguellet

Inas i gma wer nez'ri,
mačči s tmuγli ,
ar at cebbwled’ lebh’er yersen,
jbed-dd arεud n-igenni,
lehwa d-ubruri,
asemmid' d-ideflawen,
tezged-dd mbbεid s-tmuγli,
ad tezr'ed’ as-nni
wali lembbwaber ad iγerqen...

Anida-t webrid,
nettrağğu mazal nufa ?
Anida-tt tidett,
t-ttnadi wer daγ tufa ?
Angga-t lbat’el,
yettakken lğğehd i tlufa ?
Win ur tettnadi,
tezr’id’ γurek i dd-yestufa,
arwu taguni,
tinid’-as isehl i twakksa...


Ma yeh’mu wul-iw,
it’ij γer lğğiha-s yewwet,
tassa-w tedduri,
teqim i wegris semd’et,
ma teh’mu tassa-w,
it’ij fell-as i dd-yecreq,
ul-iw yedduri,
s-ugris yebγa ad iceqeq...


Ad ak ggalleγ,
uh’eq ayen γef ur tebnid’,
ad ak ggalleγ,
ar ayen aεzizen ur tez’rid’,
siwa ma tekksed’,
targit-nni deg i teγlid’,
ma yella tz'ewr'ed’,
ad tefγed’ s-ayen tebγid’,
ma yella tfehmed’,
kkul gma-k ar d as tinid’,


Azaglu yerz'en,
nettrağğu ak εiwden wayed’,
kkul agu yekksen,
gma-s akk i dd-yessiwed’,
kkul afus ikk yewten,
m ikk iself ad as ted’sed’,
a win yettwarzen,
iğğhed rebg si teqned’,
afus kk icudden,
suden-it uqbel at-γez'ed’....


Transcription : Icerfan

Tagmaţţ

Anidaten ? neţţnaditen,
a nesawal neh’wağğiten,
negredd tiγri,
andda akkw llan ad as slen,
mi dd tebbwed’ tizi n-t’iq,
andda llan a dd-siwd’en,
tiγri n-tegmaţţ ar d-as nesel,
di mkkul amkkan i deg a nilli,
a nseγres yakkw snasel,
a dd-ncerreg lebh’ar d-igenni,
az’ar yella yid-nneγ d-arfiq,
et’fet tisas, lembbat γurwen,
mi dd tebbwed’ tizi n-t’iq,
aqlaγ γer yidis nwen,


ayasa saεd, ayasa,
ullac igg cban asa…


nezgga nleh’u mebbla akukru,
zik naγ tura ur nkennu,
ansi i dd-tekka taluft,
akken i dd-teg a-ţţ-nernu,
yefkayeγ-dd udrar-nneγ,
ayen is nrefd aqaru,
si zik ur yelli lxuf deg-nneγ,
mačči asaggi at i dd-nesnulfu,
yal tiyita tekka sγur-nneγ,
nqubel si yal daεewsu,
aberanni yesla yis-nneγ,
siwa akkw d-lhiba i nleh’u,
lhiba bb-wedrar-nneγ,
yeğğayaγţţid a-ţţ-nesεu,


ayasa saεd, ayasa,
ullac igg cban asa…


kkul mi sawd’en γer lebγi nsen,
kkul mi teh’la tdukkli nsen,
a dd-yas kra ay zraεn,
taεdawt ger-asen,
neţţuγal ansi dd-nekka,
nh’ulfa s-tegmaţţ tud’en,
… lhem yekkfa,
wayed’ a dd-yellal andda nid’en,
yir tamuγli felleγ tezgga,
akka i dd-nann wid dd-isawd’en,
xas asaggi mazal tella,
a nsebdded widak yecd’en,
i wayen igg εeddan necfa,
a ndawi tagmaţţ yud’nen,


ayasa saεd, ayasa,
ullac igg cban asa…


nella nud’en, neh’la yiswen,
nefreh’ nerna s-tdukkli nwen,
imi nez’ra nerz’a daεewsu,
id aγ yuwten,
mi tεedda tizi n-t’iq,
a ndawi tagmaţţ yud’nen,
mi ţţ i dd-nemger, wiyed’ bbwin,
neţţwakkellex si zik nez’rat,
s-tegmaţţ kra bbwayen yemγin,
ma d-lqella n-tegmaţţ tenγet,
asa tegmaţţ ur teţţceqiq,
imi nez’ra ayen i daγ yuγen,
mi tεedda tizi n-t’iq,
a ndawi tagmaţţ yud’nen,


ayasa saεd, ayasa,
ullac igg cban asa…

Lounis Ait Menguellet


Transcription : Icerfan

Source : http://www.azawan.com/tamazight/times/txt/tiwizi_2.htm

TIWIZI:  

On dit:  an awi tiwizi

Tiwizi est la tradition d'entraide  par excellence . elle est toujours en vigueur dans les villages Kabyles même si sa pratique a tendance à diminuer. Que se soit d'ordre collectif ou personnel pratiquement tous les travaux qui demandent beaucoup de main-d'œuvre sont réalisés en" tiwizi ". C'est à dire avec l'entraide de tous les gens du village.

C'est de cette manière que même les pauvres arrivent a construire leur maisons.

AMDWEL:

On dit :   an efk amdwel

C'est aussi une tradition d'entraide. Amdwel consiste a s'entraider à tour de rôle. Cela se fait surtout pour labourer les champs. Un jour deux ou trois personnes s'unissent pour labourer un champs appartenant à l'un d'entre eux; et ainsi de suite; jusqu'a ce que toutes les semailles soient faites dans les délais. 

source: http://tiwizi.ifrance.com/