|
|
[ Tassaft ] [ Cercle de Solidarité AZAR ] [ Sports ] [ Algérie ] [ Kabylie ] [ Photos&Nostalgie ] [ Taddart ] [ Carnet ] [ Histoire ] [ Divers ] [ Culture ] [ Evenements ]
|
|
|
|
Le Achewik (chant sacré) de Kabylie ou la survivance des femmes berbères
27/05/2007 20:59
| Les écorchures des cœurs en prose : |
Que nos achewik résonnent,
résonnent ! Ou chewik iwe atheslane
Qu’ils libèrent tous ceux qui les entonnent Ayene ithe ni-harkene
Des souffrances qui les emprisonnent
Achewik iwe athis sah lou athi tan tan athi re nou ajrah boul ath iekfou
thil ha ve’sis athi twanfou
Thi el hav’se boul athe souf rane
|
|
Par : Flora
|
Les mirages de l’espoir en chants :
|
« L’appel à la joie »
O toi, dont j’ai partagé la joie, viens !
Rends-moi la joie que je t’ai donnée
Depuis longtemps, depuis trop longtemps
Nous étions sur le versant de l’ombre
Mais la lune vient d’éclore
Déjà, sa clarté nous inonde. »
|
Marguerite Taos Amrouche
|
Chant n°3 du disque Chants berbères de Kabylie I Aubade rituelle, style asvou’rer Primé en 1967 par l’Académie du disque français. |
La torture de l’âme en « assefru » :
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Le conte de Vrirouche 'Briruc'
26/05/2007 15:23
Vrirouche est un petit garçon qui a une brebis.
Un jour où il l'emmene paître loin dans la prairie.
Il se mit a pleuvoir et un froid glacial les submerge d'un coup.
Alors Vrirouche dit à sa brebis:
- « Brebis, il faut rentrer à la maison, Vrirouche a tellement froid! »
La brebis répond à Vrirouche: « Je ne rentre pas encore, je n'ai pas assez mangé! »
Vrirouche:
- « Rentre ou j'appelle le chacal! »
La brebis lui répond insolente:
-« Appelle-le ! »
Alors Vrirouche part à la recherche du chacal. Lorsqu'il le trouve, il lui dit:
-
« Chacal, il faut que tu viennes manger ma brebis, elle ne veut pas rentrer à la maison et moi Vrirouche j'ai froid! »
Le chacal lui répond:
-
« Je ne vais pas manger ta brebis! Et puis, que m'a-t-elle fait ?
Vrirouche le menace à son tour:
-
« Viens la manger ou j'apelle le loup! »
Le chacal: « Qu'est ce qui te retient, tu connais la route, va l'appeler! »
Alors Vrirouche part à la recherche du loup. Lorsqu'il le trouve, il lui dit:
-
« Loup, il faut que tu viennes manger le chacal, il ne veut pas manger ma brebis. Ma brebis ne veut pas rentrer à la maison et moi Vrirouche j'ai froid! »
Le loup lui répond:
-
« Je ne vais pas manger le chacal! Il ne m'a rien fait!
Vrirouche le menace:
-
« Viens le manger ou j'apelle le bâton! »
Le loup: « Qu'est ce qui te retient, tu connais la route, va l'appeler! »
Alors Vrirouche part à la recherche du bâton. Lorsqu'il le trouve, il lui dit:
-
« Bâton, il faut que tu viennes frapper le loup, il ne veut pas manger le chacal. La chacal ne veut pas manger ma brebis. Ma brebis ne veut pas rentrer à la maison et moi Vrirouche j'ai froid! »
Le bâton lui répond:
-
« Je ne vais pas frapper le loup ! Il ne m'a rien fait!
Vrirouche le menace:
-
« Viens le frapper ou j'apelle le feu! »
Le bâton: « Qu'est ce qui te retient, tu connais la route, va l'appeler! »
Alors Vrirouche part à la recherche du feu. Lorsqu'il le trouve, il lui dit:
-
« Feu, il faut que tu viennes brûler le bâton. Il ne veut pas frapper le loup. Le loup ne veut pas manger le chacal. La chacal ne veut pas manger ma brebis. Ma brebis ne veut pas rentrer à la maison et moi Vrirouche j'ai froid! »
Le feu lui répond:
-
« Je ne vais pas brûler le bâton ! Il ne m'a rien fait!
Vrirouche le menace:
-
« Viens le frapper ou j'apelle la fontaine! »
Le feu: « Qu'est ce qui te retient, tu connais la route, va l'appeler! »
Alors Vrirouche part à la recherche de la fontaine. Lorsqu'il la trouve, il lui dit:
-
« Fontaine, il faut que tu viennes éteindre le feu, il refuse de brûler le bâton. Le bâton ne veut pas frapper le loup. Le loup ne veut pas manger le chacal. La chacal ne veut pas manger ma brebis. Ma brebis ne veut pas rentrer à la maison et moi Vrirouche j'ai froid! »
La fontaine lui répond:
-
« Je ne peux pas éteindre le feu! Elle ne m'a rien fait!
Vrirouche la menace:
-
« Viens l'éteindre ou j'apelle la vache! »
La fontaine: « Qu'est ce qui te retient, tu connais la route, va l'appeler! »
Alors Vrirouche part à la recherche de la vache. Lorsqu'il la trouve, il lui dit:
-
« Vache, il faut que tu viennes boire la fontaine, elle ne veut pas éteindre le feu. Le feu refuse de brûler le bâton. Le bâton ne veut pas frapper le loup. Le loup ne veut pas manger le chacal. La chacal ne veut pas manger ma brebis. Ma brebis ne veut pas rentrer à la maison et moi Vrirouche j'ai froid! »
La vache lui répond:
-
« Je ne peux pas boire la fontaine! Elle ne m'a rien fait!
Vrirouche la menace:
-
« Viens boire la fontaine ou j'apelle le couteau! »
La vache: « Qu'est ce qui te retient, tu connais la route, va l'appeler! »
Alors Vrirouche part à la recherche du couteau. Lorsqu'il le trouve, il lui dit:
-
« Couteau, il faut que tu viennes tuer la vache, elle refuse de boire la fontaine. La fontaine ne veut pas éteindre le feu. Le feu refuse de brûler le bâton. Le bâton ne veut pas frapper le loup. Le loup ne veut pas manger le chacal. La chacal ne veut pas manger ma brebis. Ma brebis ne veut pas rentrer à la maison et moi Vrirouche j'ai froid! »
Le couteau lui répond:
-
« Je ne peux pas tuer la vache! Elle ne m'a rien fait!
Vrirouche le menace:
-
« Viens tuer la vache ou j'apelle le soufflet du forgeron qui te fera fondre! »
Le couteau: « Qu'est ce qui te retient, tu connais la route, va l'appeler! »
Alors Vrirouche part à la recherche du soufflet du forgeron. Lorsqu'il le trouve, il lui dit:
-
« Soufflet, il faut que tu viennes faire fondre le conteau, il refuse de tuer la vache. La vache de boire la fontaine. La fontaine ne veut pas éteindre le feu. Le feu refuse de brûler le bâton. Le bâton ne veut pas frapper le loup. Le loup ne veut pas manger le chacal. La chacal ne veut pas manger ma brebis. Ma brebis ne veut pas rentrer à la maison et moi Vrirouche j'ai froid! »
Le soufflet du forgeron lui répond:
-
« Je ne peux pas faire fondre le couteau! Il ne m'a rien fait!
Vrirouche le menace:
-
« Viens faire fondre le couteau ou j'apelle la souris! »
Le soufflet du forgeron: « Qu'est ce qui te retient, tu connais la route, va l'appeler! »
Alors Vrirouche part à la recherche de la souris. Lorsqu'il la trouve, il lui dit:
-
« Souris, il faut que tu viennes grignoter le soufflet du forgeron, il refuse de faire fondre le conteau. Le couteau refuse de tuer la vache. La vache de boire la fontaine. La fontaine ne veut pas éteindre le feu. Le feu refuse de brûler le bâton. Le bâton ne veut pas frapper le loup. Le loup ne veut pas manger le chacal. La chacal ne veut pas manger ma brebis. Ma brebis ne veut pas rentrer à la maison et moi Vrirouche j'ai froid! »
La souris lui répond:
-
« Je ne peux pas grignoter le soufflet du forgeron! Il ne m'a rien fait!
Vrirouche la menace:
-
« Viens grignoter le soufflet du forgeron ou j'apelle le chat! »
La souris: « Qu'est ce qui te retient, tu connais la route, va l'appeler! »
Alors Vrirouche part à la recherche du chat. Lorsqu'il le trouve, il lui dit:
-
« Chat, il faut que tu viennes manger la souris,elle refuse de ...
A peine a-t-il le temps de lui raconter, le chat en entendant souris se mit a crier:
-
« Tu as dit souris, souris, elle est ou la souris, depuis el temps que je la cherche, ou est elle...
Alors Vrirouche l'emmène avec lui voir la souris.
Mais la souris aperçoit de loin le chat et dit:
-
« Vrirouche, où est le soufflet du forgeron? »
Alors Vrirouche fait fuir le chat et emmène la souris auprès du soufflet! Le soufflet voyant arriver la souris demande à Vrirouche : « Où est le couteau je vais le faire fondre ? » Vrirouche fait fuir la souris et accompagne le soufflet. Le couteau voyant arriver le soufflet s'écrti: « Vrirouche, viens je vais tuer la vache! ». Vrirouche accompagne le couteau auprès de la vache. La vache voyant arriver le couteau s'ecrit à son tour: « Vrirouche viens je vais boire la fontaine! ». Vrirouche accompagne la vache auprès de la fontaine qui voyant la vache arriver s'écrit: « Vrirouche, viens, je vais éteindre le feu! ». Vrirouche accompagne la fontaine auprès du feu qui voyant arriver la fontaine s'écrit: « Vrirouche, viens, je vais brûler le bâton! ». Vrirouche accompagne le feu auprès du bâton. Le bâton voyons arriver le feu s 'écrti: « Brirouche viens, je vais frapper le loup! ». Vrirouche accompagne le bâton auprès du loup. Le loup voyant arriver le bâton s'écrti: « Vrirouche viens, je vais manger le chacal! » Vrirouche accompagne le loup auprès du chacal. Le chacal voyant arriver le loup s'écrit: « Vrirouche viens, je vais manger ta brebis » Alors Vrirouche va voir sa brebis accompagné du chacal.
A peine la brebis vit-elle le chacal se rapprocher peu à peu d'elle, elle se met à crier:
- « Oh Vrirouche, viens, j'ai fini de manger depuis un long moment. Et depuis je te cherche partout! Allez rentrons à la maison ! »
Histoire traduite du site Imyura.net dans la section Timucuha ( Tamacahutt n Briruc s'ghur W.)
Source : http://www.tiwizinet.com/Default.aspx?tabid=117
| |
|
|
|
|
|
|
|
Avril fait la fleur ...Mai en a l'honneur .
19/05/2007 05:45
Faites une pause et venez découvrir de belles pensées et réflexions. Elles sont conçues pour le plaisir des yeux et de l'âme, vous pouvez les envoyer à vos parents et amis(es) ou les garder précieusement pour vous...  Source : http://www.webecoute.com/reflexion50.html
| |
|
|
|
|
|
|
|
Petit et modeste geste en guise de récompense pour la réussite au BAC de la session de cette année (juin 2007), un micro ordinateur au futur(e) bachelier(e) qui aura obtenu la meilleure note ...
19/05/2007 05:11
Nous, jeunes du village de Tassaft, résidants pour l’essentiel d’entre nous à l’extérieur du village, voulons apporter notre aide à ceux qui sont dans la nécessité, mais aussi assister nos écoliers dans leurs parcours scolaires, cela en les encourageant et en les motivant davantage pour plus de réussite dans leurs études.
Nous portons à la connaissance de nos concitoyens la création d’un cercle de solidarité « AZAR » qui se veut discret et modeste dans les gestes, mais très déterminé pour persister et concrétiser dans le village la culture de l’entraide, de la solidarité et de la communion, selon le modèle ancestral, ancrée dans nos mœurs et mode de vie.
Pour cela, retenant dans notre cercle plusieurs projets et actions aussi ambitieux que bénéfiques qui intéresserons principalement nos écoliers (notamment les lycéen(e)s dans un premier moment), nous avons décidé d’offrir en guise de récompense pour la réussite au BAC de la session de cette année (juin 2007), un micro ordinateur au futur(e) bachelier(e) qui aura obtenu la meilleure note en cette épreuve (le relevé de note faisant foi).
Petit et modeste geste que l’on veut significatif, car pour nous « Leqraya tafat n’dunnit ».
Bonne chance à toutes et à tous...
PS : pour plus d’informations sur le cercle « AZAR » adressez vous à Da Djaffer Ouahioune ou Lounis Ait Ouahioune.
Le Cercle « AZAR ».
|
Commentaire de boudj (20/05/2007 23:21) :
Bravo, Belle initiative .
|
|
Commentaire de Arezki (21/05/2007 16:06) :
Azul Fellakent , Azul Fellawen ....Voici un lien ou on trouve les
meilleurs sites pour préparer le bac...Annales corrigées ...etc...
Vous avez des difficultées avec une partie du cours ou exercices?
N'hésitez pas à utiliser ce lien pour poser toutes vos questions
http://www.bacfacdz.com/bac.php
Bonne reussite à toutes et à tous!
|
|
Commentaire de Cercle Solidarité de Tassaft AZAR (28/05/2007 02:04) :
Azul Fellakent , Azul Fellawen ,
Juste une precision :
La récompense sera au meilleur bachelier (session juin 2007) de notre
village(Tassaft Ouguemoune), en l’occurrence, les lycéens scolarisés à
At-Yanni et Souk El-Had .
Pour notre initiative , que des milliers de
semblables fleurissent !à travers toute notre chère kabylie.
|
|
Commentaire de Cercle Solidarité de Tassaft AZAR (28/05/2007 02:05) :
Bienvenue à ceux qui vont se joindre au cercle Azar.
Anesuf yiswen a r Tawinest Tamsetla Tasaft AZAR .
Tannemirt.
|
|
Commentaire de Lahna (02/06/2007 19:45) :
Bravo ! pour ce que vous faites pour les jeunes de Tassaft .
Bon courage et longue vie à votre association.
|
|
Commentaire de Mohamed (12/09/2007 08:01) :
Salam,
Un geste anodin, mais vous avez envoyé de la joie non seulemet dans le
coeur de Tounsia, de sa famille mais de toute sa communauté. Ca remonte le
moral, ca redonne confiance ...
Meme a moi, vous m'avez remonté le moral.
Vous etes un exemple a suivre par tous les villages d'algerie.
C'est tres beau et tres noble, continuez,
Allah yaawenkoom
|
|
Commentaire de DOUNITH (14/04/2008 02:21) :
Un grand merci et respect au louables initiatives.
tanmirt
Dounith1°
|
|
Commentaire de jean ANDRE (15/10/2008 09:21) :
Bonjour,
J'ai connu des étudiants de Tassaft lors de mon séjour en Algérie
(université de Constantine 1973-1984)
Dire que la Kabylie m'a plu est bien faible : j'ai adoré !!
Puis-je vous être utile ?
Sincèrement
je.andre@free.fr |
|
Commentaire de sony (28/10/2008 07:15) :
azul fellewen. je suis fier de vous.bon courage et bonne continuation. je
vous souhaite une longue vie.
sonia8220032000@yahoo.fr |
| |
|
|
|
|
