Le Achewik (chant sacré) de Kabylie ou la survivance des femmes berbères par tassaft blog (Montréal (Québec))

Les écorchures des cœurs en prose :
Que nos achewik résonnent, résonnent ! Ou chewik iwe atheslane Qu’ils libèrent tous ceux qui les entonnent Ayene ithe ni-harkene Des souffrances qui les emprisonnent Achewik iwe athis sah lou athi tan tan athi re nou ajrah boul ath iekfou thil ha ve’sis athi twanfou Thi el hav’se boul athe souf rane
Par : Flora
Les mirages de l’espoir en chants :
« L’appel à la joie » O toi, dont j’ai partagé la joie, viens ! Rends-moi la joie que je t’ai donnée Depuis longtemps, depuis trop longtemps Nous étions sur le versant de l’ombre Mais la lune vient d’éclore Déjà, sa clarté nous inonde. »
Marguerite Taos Amrouche
Chant n°3 du disque Chants berbères de Kabylie I Aubade rituelle, style asvou’rer Primé en 1967 par l’Académie du disque français.
La torture de l’âme en « assefru » :
« Nous voulons habiter notre nom Vivre ou mourir sur notre terre mère Nous ne voulons pas d’une terre marâtre Et des riches reliefs de ses festins Nous voulons la patrie de nos pères La langue de nos pères La mélodie de nos songes Et de nos chants Sur nos berceaux et sur nos tombes Nous ne voulons plus errer en exil Dans le présent sans mémoire Et sans avenir Ici et maintenant Nous voulons être libres à jamais Sous le soleil, dans le vent, la pluie ou la neige Notre patrie : l’Algérie. »
Jean el mou houv Amrouche par Fatma Flora Mouheb Source : http://www.berberes.com/page.php?page=evocation&titre=%C9vocation&id=0000000007

Tassaft Ouguemoune

Le Achewik (chant sacré) de Kabylie ou la survivance des femmes berbères