Anzar - Ay a frux ifirelles, la Kabylie dont rêvait Dda Slimane
C’est en lisant la revue Izlan, « Slimane Azem, recueil de chants kabyles » préfacée en Kabyle par Mohand Uyahia et édité par Numidie Music, qui paraissait dans les années 70, qu’Anzar redécouvre « le rêve de Slimane Azem, le rêve de tout exilé ici ou dans le monde entier ».
Anzar insiste sur le fait que cette chanson est très profonde pour lui. « L’hirondelle que chante Dda Slimane arrive en Kabylie comme l’immigré kabyle, elle fait ses petits et repart.
Dans cette chanson plus que toute autre encore il y voit l’acuité du chanteur kabyle à décrire son amour de son pays. « Il cite toute la Kabylie, il est passé par tous les villages. Son regard sur la Kabylie n’en omet aucun, il nous place à une certaine hauteur mystique. Aujoud’hui demandez à quiconque « fait moi voyager en Kabylie », malgré sa meilleure volonté cette personne n’y arrivera jamais.
Sous une lecture et un montage poétique d’Anzar :
Oiseau migrateur, va... *
Ay a frux ifirelles A k-cegaagh awi-d tsbut Aali di tignaw ghewwes Awi-yi-d lexbar n tmurt
Abrid-ik yedhar’ iban Deg-genni iqerb umecwar’ Ghar Sidi Abd Rrahman A lwali i yqublen labhar In-as i bab n lber’han Aql-agh di lghwerba nent’ar Sellem ghef leh’bab akken llan Am-massa ncallah ar nemzar’
Aali di tignaw rehh’el S yenna truh’ed’ qbala Ar tmurt n leqbayel Zuri-ts-id akkw s ljemla Idurar akkw d sswah’el Laazayeb tuddar lexla Sellem ghef wid-enni nh’emmal Yal yiwen anda yella
Zwir si Draa Lmizan Hewess kra yellan d lhuma-s At-tadid ghef izemran Tiniri t-tghuzza wmecras At-tefghed s Agwni G-geghran Lhara-nnagh rrzu fell-as Sellem ghef lehbab akan llan Ghass at-tensed din yibbwass
Kemmel s adrar n Jrejra Naaqal aali d asawen S yenna truhed qbala merr’a At Wasif d Icerridan Ath michli d Tizi N Criaa Akken I d-mqabalen Sellam ghef lehbab merra D ssadatt Igawawen
Dil akinna gher Mayu At Yala d Bni Mensur Tazmalt At Abbas Aqbu Sidi Âic Wad Amizur Hader win i t-ttajjad cfu Zuri-ten akkw yelha ttfakur S-yen gher Bgayet jbu Guraya ig-gâussen lebhur
S-yenna dil-ed s Ibehriyen Rrif rrif n lebhar Dehm-ed Tamgut Alayen Azazga d Bni Ijjar Meklaa d Ath Yiraten Gher At Yani iqerb umcwar Sellem akkw ghef yehbiban Tzured’Ccix Muh Ulmexttar
S-yen zegr-ed s Iwadiyen Ghur-ek a-k-aarqen iberdan At Aaysi akkw d Ihesnawen Akkw d Wakal Aberkan Tizi Wezzu d Balwa aalayen Wagennun akkw d ljiran S-yenna dehm-ed s Iflissan Awi-yi-d lexbar yellan.
